1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
Testamento heredado...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
La marea de los tiempos...
Los sueños de la gente...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
Estas cosas no se pueden detener.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
Mientras la gente
busca la respuesta de la libertad,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
¡Estas cosas nunca dejarán de ser!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,950
Sólo creo en el futuro.
No me importa si alguien se ríe

7
00:00:41,950 --> 00:00:47,290
Esa pasión por las carreras te hace brillar.

8
00:00:47,290 --> 00:00:53,260
Es demasiado brillante
pero quiero mirarlo

9
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
Siento "estética" en alguna parte

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,270
Estoy realmente atrapado en ti

11
00:01:00,270 --> 00:01:06,770
Yo sigo, sigo los pasos.
de un sueño que no se parece a nadie

12
00:01:06,770 --> 00:01:10,110
Hasta que lo entiendo dramáticamente

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
¡Cree en el país de las maravillas!

14
00:01:18,920 --> 00:01:25,190
Voy a atrapar, atrapar la forma.
de un sueño que nadie puede ver

15
00:01:25,190 --> 00:01:31,330
voy a ir contigo,
sentimientos tan apasionados

16
00:01:31,330 --> 00:01:34,340
Realmente no lo hago
necesito todo para sumar

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
En lugar de una vida cotidiana común y corriente,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
En lugar de eso, corre hacia el paraíso.

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
¡Cree en el país de las maravillas!

20
00:01:50,850 --> 00:01:59,690
"Yuba" "Nanohana" "Katorea"

21
00:01:53,450 --> 00:01:57,690
Han pasado tres años desde
cayó una sola gota de lluvia

22
00:01:57,690 --> 00:02:00,130
en el reino de los oasis.

23
00:02:00,130 --> 00:02:05,530
Al ver la esperanza más allá de la confusión,
la gente tomó las armas.

24
00:02:05,530 --> 00:02:09,000
La tierra en llamas es ahora
envuelto por un triste bramido

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,970
y un oleaje poderoso.

26
00:02:12,970 --> 00:02:16,280
Habiendo regresado a la
Reino de Arabasta por fin,

27
00:02:16,280 --> 00:02:21,680
La fiesta de la princesa Vivi y Luffy
Aterrizó en la ciudad portuaria de Nanohana.

28
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Mientras se esconde de
Los asesinos de las Obras Barrocas,

29
00:02:24,120 --> 00:02:29,490
el grupo se prepara para una caminata a través
el desierto para detener al ejército rebelde.

30
00:02:29,490 --> 00:02:32,990
Sin embargo, Luffy se había apresurado
delante de todos los demás

31
00:02:32,990 --> 00:02:36,730
y se encontró a sí mismo
perdido fuera de la ciudad.

32
00:02:42,400 --> 00:02:47,740
"¡La reunión de los héroes!
¡Su nombre es Fire Fist Ace!"

33
00:03:26,110 --> 00:03:28,750
¡Ay, jovencito!
¡No te había visto antes!

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,890
¿Es esta tu primera vez en Arabasta?

35
00:03:30,890 --> 00:03:34,120
¿Qué dices? echa un vistazo
¡Esta manzana de oro macizo!

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,290
¡Esperar!

37
00:03:35,290 --> 00:03:36,360
No se lo digas a nadie

38
00:03:36,360 --> 00:03:40,630
pero este es un tesoro increíble
¡Lo encontré en unas ruinas antiguas!

39
00:03:40,630 --> 00:03:44,970
Se dice un bocado de este oro mágico
¡Apple te permitirá vivir 1000 años!

40
00:03:44,970 --> 00:03:49,770
Lo siento. no estoy interesado
en vivir mil años.

41
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Sólo necesito vivir el hoy.

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
--¡¿Una manzana de oro macizo?!
--¡¿1000 años de vida?!

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,590
¡¿Verdadero?! ¡¿Verdadero?! encontraste
¿Está en unas ruinas antiguas?

44
00:04:04,590 --> 00:04:08,820
¡Sí, seguro que sí! es un legendario
artefacto de una civilización antigua!

45
00:04:08,820 --> 00:04:11,790
¡¿Un bocado y podremos vivir 1000 años?!

46
00:04:11,790 --> 00:04:14,330
¡Sí! ¡Es la verdad! ¡Te doy mi palabra!

47
00:04:14,330 --> 00:04:15,500
¡Impresionante!

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
¡Veo que tienes ojos muy agudos!

49
00:04:18,000 --> 00:04:23,100
En ese caso, me separaré de él por
¡El precio único de 1000 bayas!

50
00:04:23,100 --> 00:04:27,010
¡¿1000 bayas?! ¡Tienes un trato!

51
00:04:27,010 --> 00:04:30,410
Sinceramente, ¡ahora! ¡¿Qué estás pensando?!

52
00:04:30,410 --> 00:04:32,750
Yo no lo tomaría en serio si fuera tú.

53
00:04:35,180 --> 00:04:36,620
¡Ey! ¡Déjalo ir!

54
00:04:36,620 --> 00:04:38,790
Estaba a punto de vivir 1000
años por sólo 1000 bayas!

55
00:04:38,790 --> 00:04:42,020
¡Deja de perder el tiempo y busca a Luffy!

56
00:04:42,020 --> 00:04:44,030
Hemos terminado de comprar
Así que nos vamos al siguiente pueblo.

57
00:04:44,030 --> 00:04:46,390
¡En el momento en que lo encontremos!

58
00:04:46,390 --> 00:04:50,000
De todos modos, ¿adónde se fue Luffy?

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,170
¡Cállate, ustedes dos!

60
00:04:57,670 --> 00:04:59,610
Él es...

61
00:04:59,610 --> 00:05:02,940
Sólo una pregunta rápida.
¿Has visto a este chico?

62
00:05:02,940 --> 00:05:05,050
¿Eh?

63
00:05:05,050 --> 00:05:08,720
¿Mono D. Luffy?

64
00:05:08,720 --> 00:05:13,320
Podría estar aquí en la ciudad. he estado
buscándolo desde hace un tiempo.

65
00:05:13,320 --> 00:05:16,990
Mmm. Nunca lo he visto.

66
00:05:16,990 --> 00:05:21,960
Oh, pero si estás buscando a alguien,
pregunta en el restaurante más adelante.

67
00:05:21,960 --> 00:05:24,370
El dueño conoce a mucha gente.

68
00:05:24,370 --> 00:05:26,030
Muy apreciado.

69
00:05:26,030 --> 00:05:31,040
El restaurante, ¿eh? yo estaba
De todos modos, solo tengo hambre.

70
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
¿Quién es ese? Parece increíblemente fuerte.

71
00:05:35,140 --> 00:05:37,210
¿Por qué busca a Luffy?

72
00:05:37,210 --> 00:05:39,110
¿Quizás sea un cazarrecompensas?

73
00:05:39,110 --> 00:05:41,780
No. No lo es.

74
00:05:46,820 --> 00:05:49,320
Esa marca...

75
00:05:49,320 --> 00:05:53,660
Como ex cazador de piratas,
No hay manera de que no lo reconozca.

76
00:05:59,530 --> 00:06:02,000
No... ¡No puede ser!

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,270
¡Está mal!

78
00:06:03,270 --> 00:06:07,210
Vendo una espada como esta por 200.000
¡Las bayas son tan buenas como estafar!

79
00:06:07,210 --> 00:06:10,340
¡¿Tienes siquiera un permiso?!

80
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
¡Es ella!

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,420
No me di cuenta que eras
Roronoa Zoro y un pirata.

82
00:06:17,350 --> 00:06:21,790
Tú... ¡Me mentiste!

83
00:06:21,790 --> 00:06:26,660
Un pícaro como tú no puede ser
¡Se le permite poseer una espada de renombre!

84
00:06:26,660 --> 00:06:30,330
Recogeré tu espada
¡El legendario Wado Ichimonji!

85
00:06:31,700 --> 00:06:35,540
¡¿Qué hace esa mujer aquí?!

86
00:06:35,540 --> 00:06:39,940
¡Nunca vuelvas a intentar esto!
¡¿Lo entiendes?!

87
00:06:41,540 --> 00:06:43,110
¿Qué estás haciendo Zoro?

88
00:06:43,110 --> 00:06:45,410
¿Por qué te escondes?

89
00:06:45,410 --> 00:06:49,850
Esa mujer no dice nada
¡Pero problemas! ¡Maldita sea!

90
00:06:49,850 --> 00:06:51,750
Ey. Tashigi.

91
00:06:53,890 --> 00:06:55,890
¡Capitán Fumador!

92
00:06:57,530 --> 00:06:59,430
Piratas de poca monta.

93
00:06:59,430 --> 00:07:02,800
Pensaron que podían actuar.
como peces gordos a mi alrededor,

94
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
así que me ocupé de ellos.

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,740
Incluso en una tierra tan lejana, tu
¡El disgusto por los piratas es inquebrantable!

96
00:07:09,740 --> 00:07:14,110
Si tienes tiempo para charlas inútiles,
¡Que el ejército real se los lleve!

97
00:07:14,110 --> 00:07:15,980
¡S-Sí, señor!

98
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
No parece haber ninguna palabra todavía

99
00:07:17,980 --> 00:07:21,450
de Sombrero de Paja Luffy teniendo
venir a este país.

100
00:07:21,450 --> 00:07:26,020
Pero no bajes la guardia.
Ellos aparecerán. Estoy seguro de ello.

101
00:07:26,020 --> 00:07:30,560
¿Fumador? esa es la marina
¡Capitán de Loguetown!

102
00:07:30,560 --> 00:07:35,430
¿Estás diciendo que nos siguió?
¿Has llegado hasta aquí desde Loguetown?

103
00:07:35,430 --> 00:07:37,570
Eso parece.

104
00:07:37,570 --> 00:07:41,540
Y luego está ese hombre...
Las cosas podrían ponerse feas rápidamente.

105
00:07:41,540 --> 00:07:44,270
¿Dónde está ese idiota?

106
00:07:52,010 --> 00:07:55,350
tengo hambre...

107
00:07:57,020 --> 00:08:00,860
¡Ah! ¡Gracias por este almuerzo, viejo!

108
00:08:04,230 --> 00:08:07,900
Eso no fue suficiente en absoluto...

109
00:08:12,000 --> 00:08:15,100
¿Dónde está el pueblo?

110
00:08:15,100 --> 00:08:20,110
¿Dónde en el mundo está el lugar de comida?

111
00:08:34,050 --> 00:08:35,720
¡Alimento!

112
00:08:38,090 --> 00:08:40,090
¡Alimento!

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,670
¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

114
00:08:52,670 --> 00:08:57,140
Oh. Parece que alguien de repente
Murió en el restaurante.

115
00:08:57,140 --> 00:08:59,010
¿Murió de repente?

116
00:08:59,010 --> 00:09:03,080
Supuestamente murió en el medio
de una conversación con el dueño!

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,890
Es un viajero.

118
00:09:04,890 --> 00:09:09,120
Creemos que sin querer comió un
Fresa del Desierto mientras viajas...

119
00:09:09,120 --> 00:09:11,430
¿Una fresa del desierto?

120
00:09:11,430 --> 00:09:14,860
Son arañas venenosas que
parecen fresas rojas.

121
00:09:14,860 --> 00:09:19,170
Come uno por accidente y
desplomarse repentinamente unos días después.

122
00:09:19,170 --> 00:09:23,670
El veneno contagioso se propaga a través
tu cadáver unas horas después de eso,

123
00:09:23,670 --> 00:09:26,870
para que nadie pueda acercarse.

124
00:09:26,870 --> 00:09:30,680
En el desierto, lo que tu
No sé, puede matarte.

125
00:09:30,680 --> 00:09:36,120
¡Solo mira! La forma en que es
Todavía atrapado sosteniendo la carne.

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,790
es una prueba de cuán poderoso
¡El veneno de la Fresa del Desierto lo es!

127
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
¡Volvió a la vida!

128
00:10:03,110 --> 00:10:05,610
A-¿Estás bien?

129
00:10:11,050 --> 00:10:13,350
Oh, vaya.

130
00:10:13,350 --> 00:10:14,290
Me quedé dormido.

131
00:10:14,290 --> 00:10:16,320
¡¿Estabas dormido?!

132
00:10:16,320 --> 00:10:19,860
¡Eso es absurdo! Estabas en el
¡En medio de una conversación y una comida!

133
00:10:19,860 --> 00:10:22,530
¡Y ahora está comiendo de nuevo!

134
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
¿Qué es toda esta conmoción?

135
00:10:26,100 --> 00:10:28,970
¡Estábamos preocupados por ti!

136
00:10:28,970 --> 00:10:32,010
¿Este restaurante sirve?
¿parodias cómicas o algo así?

137
00:10:32,010 --> 00:10:37,340
No, no es así.
Pero es bueno que estés bien.

138
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
¡Oye, ahora! ¡No vuelvas a dormir!

139
00:10:43,580 --> 00:10:45,490
Ah, ¿entonces no estaba muerto después de todo?

140
00:10:45,490 --> 00:10:47,660
Sólo una falsa alarma...

141
00:10:56,760 --> 00:10:58,330
¡Eso dio en el clavo!

142
00:10:58,330 --> 00:10:59,830
Dígame, señor.

143
00:10:59,830 --> 00:11:01,400
¡¿Sí?!

144
00:11:01,400 --> 00:11:04,100
¿Este tipo ha estado en la ciudad?

145
00:11:04,100 --> 00:11:06,340
Es un pirata que lleva un sombrero de paja...

146
00:11:06,340 --> 00:11:10,780
Me impresiona que seas atrevido
suficiente para comer en público...

147
00:11:10,780 --> 00:11:14,880
... Comandante de la Segunda División
de los Piratas de Barbablanca...

148
00:11:14,880 --> 00:11:19,190
...Portgas D. Ace.

149
00:11:19,190 --> 00:11:23,020
¡¿Q-Barbablanca?! ¡¿Los Piratas de Barbablanca?!

150
00:11:23,020 --> 00:11:26,130
Ese imbécil es uno de los
¡¿Piratas de Barbablanca?!

151
00:11:26,130 --> 00:11:28,760
Ahora que lo pienso, he visto
¡La marca en su espalda antes!

152
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Esa es la marca de
¡Los Piratas de Barbablanca!

153
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
¡¿Qué está haciendo aquí?!

154
00:11:34,000 --> 00:11:38,510
¿Qué es un pez gordo famoso?
¿Qué hacen los piratas en este país?

155
00:11:43,510 --> 00:11:45,510
estoy buscando...

156
00:11:48,580 --> 00:11:50,480
para mi hermanito!

157
00:11:50,480 --> 00:11:59,930
¡Lugar de comida!

158
00:11:59,930 --> 00:12:03,260
¡¿Qué es eso?! hay un
olor extraño en el camino!

159
00:12:03,260 --> 00:12:07,270
¡Oh! ¡Hay uno! ¡Hay un lugar de comida!

160
00:12:20,950 --> 00:12:24,690
¿Entonces? ¿Qué quieres de mí?

161
00:12:24,690 --> 00:12:26,920
Para dejarme capturarte en silencio.

162
00:12:26,920 --> 00:12:30,160
No. Creo que pasaré.

163
00:12:30,160 --> 00:12:33,490
Sí, me lo imaginé.

164
00:12:34,830 --> 00:12:38,930
Estoy ocupado tratando de encontrar
Otro pirata en este momento.

165
00:12:38,930 --> 00:12:42,200
Para ser honesto, no tengo
interés en acogerte.

166
00:12:42,200 --> 00:12:44,140
Entonces simplemente mira para otro lado.

167
00:12:44,140 --> 00:12:46,970
No poder.

168
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
No mientras sea un marine...

169
00:12:56,520 --> 00:12:59,850
y eres un pirata.

170
00:12:59,850 --> 00:13:03,490
Ésa es una razón insípida.

171
00:13:03,490 --> 00:13:05,830
Divirtámonos un poco.

172
00:13:09,930 --> 00:13:12,970
Chicle-Chicle...

173
00:13:12,970 --> 00:13:15,370
¡Cohete!

174
00:13:29,750 --> 00:13:32,620
¡Un lugar de comida! ¡Finalmente encontré uno!

175
00:13:32,620 --> 00:13:35,120
¡Ahora puedo comer! ¡Estoy hambriento!

176
00:13:35,120 --> 00:13:38,630
¡Viejo! ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento!
¡A paso ligero!

177
00:13:40,930 --> 00:13:44,200
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento!

178
00:13:59,410 --> 00:14:04,020
¡Mmm! ¡Este es un lugar de comida deliciosa!

179
00:14:04,020 --> 00:14:08,320
S-Sí. Gracias. Pero...

180
00:14:09,920 --> 00:14:13,560
Uhh, probablemente deberías
huye mientras puedas...

181
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
¿Cómo es eso?

182
00:14:14,960 --> 00:14:18,900
Ese tipo que fue enviado a volar
hace un momento... ¿Sabes quién es?

183
00:14:18,900 --> 00:14:20,570
¿Eh? ¿Quién envió a alguien a volar?

184
00:14:20,570 --> 00:14:22,070
¡Lo hiciste!

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,070
¿Hice? ¿Quién salió volando?

186
00:14:27,940 --> 00:14:30,910
¿Qué pasa con estos agujeros?

187
00:14:30,910 --> 00:14:33,950
¡Qué tienda más rara!
¿Es este tu hobby, viejo?

188
00:14:33,950 --> 00:14:35,750
¡Tú lo causaste!

189
00:14:35,750 --> 00:14:37,820
¿Hice? ¿Cuando?

190
00:14:39,290 --> 00:14:42,120
¡Pues tú...!

191
00:14:42,120 --> 00:14:44,790
¡¿Quién diablos hizo esto?!

192
00:14:46,790 --> 00:14:49,100
¡¿Qué demonios?!

193
00:14:49,100 --> 00:14:52,200
¿Cuál es la gran idea?

194
00:14:56,200 --> 00:14:59,870
¡Oh! ¡Perdón por perturbar tu comida!

195
00:15:05,750 --> 00:15:09,080
¿Qué idiota haría?
algo tan loco?!

196
00:15:16,220 --> 00:15:17,460
Lu--!

197
00:15:17,460 --> 00:15:19,130
¡Ey! ¡Luf--!

198
00:15:19,130 --> 00:15:22,130
¡Sombrero de paja!

199
00:15:29,770 --> 00:15:32,170
¡Te he estado buscando, Sombrero de Paja!

200
00:15:32,170 --> 00:15:36,340
¡Así que viniste a Arabasta!

201
00:15:41,110 --> 00:15:43,120
¡Deja de comer!

202
00:15:48,490 --> 00:15:50,660
¿No es él...?

203
00:15:52,560 --> 00:15:55,930
Finalmente estás aquí, Luffy de Sombrero de Paja...

204
00:15:55,930 --> 00:16:02,100
¿No te dije que no puedes entrar?
el Grand Line a menos que me ganes?

205
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué está sucediendo?!

206
00:16:06,970 --> 00:16:12,580
Me comí la fruta Plume-Plume.
Entonces mi cuerpo se convierte en humo a voluntad.

207
00:16:12,580 --> 00:16:16,750
¡Pistola de chicle!

208
00:16:16,750 --> 00:16:21,720
¿Lo entiendes? Ni siquiera puedes
entrar en la Gran Línea.

209
00:16:21,720 --> 00:16:24,060
¡¿No te dije eso?!

210
00:16:31,900 --> 00:16:35,640
¡Eres ese humo!
¡¿Qué haces aquí?!

211
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
Bastardo...

212
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
¡Espera!

213
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
¡Gracias por la comida!

214
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
¿Eh?

215
00:16:44,980 --> 00:16:47,780
¡Detener!

216
00:16:47,780 --> 00:16:50,250
¡Espera, Luffy! ¡Soy yo!

217
00:16:50,250 --> 00:16:54,420
¡Ey! ¡No acostarse! ¡Ey! ¡Luffy!

218
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
Se fueron sin pagar...

219
00:16:58,160 --> 00:17:02,160
¡Esto es malo! Mi Gum-Gum se mueve
¡No trabajes con ese tipo en absoluto!

220
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
¡Todo lo que puedo hacer por ahora es correr!

221
00:17:04,160 --> 00:17:05,330
¡Tashigi!

222
00:17:05,330 --> 00:17:08,500
¿S-Sí, Capitán Smoker?
¿Quieres una toalla?

223
00:17:08,500 --> 00:17:10,270
¡Este reino ciertamente es atractivo!

224
00:17:10,270 --> 00:17:12,470
¡Atrapa a ese tipo! ¡Es Sombrero de Paja!

225
00:17:12,470 --> 00:17:14,070
¡¿Sombrero de paja?!

226
00:17:14,070 --> 00:17:15,410
¡Lo detendré!

227
00:17:21,150 --> 00:17:23,680
¡Tashigi! ¡Reúne a los marines de inmediato!

228
00:17:23,680 --> 00:17:26,950
Busca cada centímetro cuadrado de
¡Esta ciudad para la tripulación de Sombrero de Paja!

229
00:17:26,950 --> 00:17:28,490
¡Sí, señor!

230
00:17:28,490 --> 00:17:30,290
¡La gente con poderes está luchando!

231
00:17:30,290 --> 00:17:31,930
¡Vaya!

232
00:17:31,930 --> 00:17:34,330
¡La tripulación de Sombrero de Paja! Eso significa...

233
00:17:38,130 --> 00:17:41,230
¡Roronoa Zoro está en esta ciudad!

234
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
¡Serpiente Blanca!

235
00:17:51,210 --> 00:17:53,250
¡Sombrero de paja! ¿Por qué lo hiciste?
venir a este reino?!

236
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
¡¿Qué buscas?!

237
00:17:54,750 --> 00:17:58,950
¿Qué busco? estoy aquí para
¡Golpeó a un tipo llamado Cocodrilo!

238
00:17:58,950 --> 00:18:01,350
¡¿Qué?! ¡¿Cocodrilo?!

239
00:18:01,350 --> 00:18:04,520
¿Cómo estáis conectados tú y Crocodile?

240
00:18:05,930 --> 00:18:07,260
¡Desapareció!

241
00:18:07,260 --> 00:18:09,260
¡Bastardo se cree astuto!

242
00:18:17,270 --> 00:18:18,870
¡Sombrero de paja!

243
00:18:19,740 --> 00:18:23,010
¿Adónde pudo haber ido Luffy-san?

244
00:18:23,010 --> 00:18:27,310
¡Caray! el siempre es asi
¡Un capitán de alto mantenimiento!

245
00:18:27,310 --> 00:18:28,950
¡Oh! ¡Nami-san!

246
00:18:28,950 --> 00:18:30,720
¡Oye, ahora! ¡Esto es malo!

247
00:18:30,720 --> 00:18:33,490
Se siente como si estuviéramos en un gran problema.
¡Si no nos ponemos en marcha rápido!

248
00:18:33,490 --> 00:18:35,090
¿Gran problema?

249
00:18:35,090 --> 00:18:36,320
La Marina está aquí.

250
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
¡¿La Marina?!

251
00:18:37,190 --> 00:18:38,590
¡Y un hombre extraño!

252
00:18:38,590 --> 00:18:42,300
Encontremos a Luffy lo más rápido posible.
lo más posible y salir de la ciudad!

253
00:18:42,300 --> 00:18:43,260
¡Ey! ¡Esconder!

254
00:18:43,260 --> 00:18:45,270
--¡¿Para qué?!
--¡¿Qué es?!

255
00:18:47,130 --> 00:18:48,140
¡Vuelve aquí!

256
00:18:48,140 --> 00:18:49,470
¡La Marina!

257
00:18:49,470 --> 00:18:51,670
¡Parece haber una gran conmoción!

258
00:18:51,670 --> 00:18:54,470
¡No lo dejes escapar! ¡Después de él!

259
00:18:54,470 --> 00:18:59,210
Algún pirata idiota debe ser
corriendo por la ciudad o algo así.

260
00:18:59,210 --> 00:19:00,850
¿Pirata idiota?

261
00:19:00,850 --> 00:19:05,420
¡Vuelve aquí, Sombrero de Paja!

262
00:19:05,420 --> 00:19:07,090
¡¿Eres tú?!

263
00:19:08,090 --> 00:19:10,090
¡Oye! ¡Zoro!

264
00:19:11,360 --> 00:19:13,330
¡Oh! ¡¿Es ahí donde están ustedes?!

265
00:19:13,330 --> 00:19:15,930
¡Idiota! ¡Deshazte de ellos primero!

266
00:19:15,930 --> 00:19:18,530
¡Ahí está el equipo de Sombrero de Paja! ¡Allí!

267
00:19:18,530 --> 00:19:20,830
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

268
00:19:20,830 --> 00:19:23,000
--¡Tenemos que correr, obviamente!
--¡Apurarse! ¡Al barco!

269
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Volvamos!

270
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
¡Eh, tú!

271
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
--¡Detener!
--¡No los dejes escapar!

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,540
¡Retroceder!

273
00:19:29,540 --> 00:19:30,780
¡Capitán!

274
00:19:30,780 --> 00:19:32,580
¡Sombrero de Paja es mío!

275
00:19:32,580 --> 00:19:35,020
¡Ay! ¡Ay! ¡Aquí viene!

276
00:19:35,020 --> 00:19:37,220
¡Golpe blanco!

277
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
¡Oh, oh!

278
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
¡No hay escapatoria!

279
00:19:41,990 --> 00:19:43,460
¡Neblina de calor!

280
00:19:58,970 --> 00:20:01,270
Tú, ¿eh?

281
00:20:01,270 --> 00:20:02,940
Ríndete.

282
00:20:05,850 --> 00:20:09,620
Puede que tú seas humo, pero yo soy fuego.

283
00:20:09,620 --> 00:20:13,350
Una pelea entre tu poder
y la mía nunca terminaría.

284
00:20:13,350 --> 00:20:16,220
¿Tenía poderes de Fruta del Diablo?

285
00:20:16,220 --> 00:20:19,490
¿Quién es él, de todos modos?
¡¿Por qué nos está ayudando?!

286
00:20:19,490 --> 00:20:21,730
¡¿As?!

287
00:20:21,730 --> 00:20:24,030
No has cambiado nada, Luffy.

288
00:20:24,030 --> 00:20:28,100
¡¿As?! ¡¿Eres tú, Ace?!
¡¿Comiste una fruta del diablo?!

289
00:20:28,100 --> 00:20:30,470
¡Sí! ¡La fruta de la llamarada!

290
00:20:30,470 --> 00:20:33,440
¡Capitán Fumador!
¡Estamos asegurando el perímetro!

291
00:20:33,440 --> 00:20:37,010
De todos modos, ¡no podemos charlar así!
¡Me pondré al día! ¡Corran ustedes!

292
00:20:37,010 --> 00:20:38,980
¡Detendré a estos tipos!

293
00:20:38,980 --> 00:20:40,910
--¡Ir!
--¡Vamos!

294
00:20:40,910 --> 00:20:42,020
¡Sí!

295
00:20:42,020 --> 00:20:43,480
¡Pero Luffy!

296
00:20:43,480 --> 00:20:45,690
¿Quién es ese tipo?

297
00:20:59,970 --> 00:21:04,870
No lo entiendo.
¿Por qué estás ayudando a Sombrero de Paja?

298
00:21:04,870 --> 00:21:09,210
Es natural que un hermano mayor
preocuparse por su torpe hermano menor.

299
00:21:09,210 --> 00:21:11,880
¿Qué? ¿Hermano? ¿Quieres decir...?

300
00:21:15,580 --> 00:21:21,120
¡Muévete, Portgas D. Ace!

301
00:21:21,120 --> 00:21:24,460
Me temo que eso es algo que no se puede hacer.

302
00:21:32,000 --> 00:21:34,470
¡Espera, Luffy! ¡¿Quién es él?!

303
00:21:34,470 --> 00:21:36,540
¿Es un conocido tuyo?

304
00:21:36,540 --> 00:21:37,870
¡Sí!

305
00:21:39,940 --> 00:21:41,940
¡Él es mi hermano!

306
00:21:52,490 --> 00:21:54,790
¡¿Hermano?!

307
00:22:01,230 --> 00:22:11,500
Incluso esta ciudad sin dormir
se ha quedado dormido por ahora

308
00:22:11,500 --> 00:22:22,620
A partir de hoy,
algo va a cambiar

309
00:22:22,620 --> 00:22:32,890
Estoy seguro de que puedo empezar de nuevo,
ya que no estoy solo

310
00:22:32,890 --> 00:22:43,340
Con solo tenerte a mi lado,
Siento que puedo volverme fuerte

311
00:22:43,340 --> 00:22:53,780
Me pregunto hasta dónde puedo llegar,
hacia el lugar que conduce al futuro

312
00:22:53,780 --> 00:23:02,160
A lo lejos brilla,
abarcando el mundo

313
00:23:02,160 --> 00:23:05,860
antes del amanecer

314
00:23:10,860 --> 00:23:13,470
¡Chicos! ¡Este es mi hermano, Ace! ¡Saluda!

315
00:23:13,470 --> 00:23:15,940
Este hombre sensato no puede
posiblemente sea tu hermano!

316
00:23:15,940 --> 00:23:18,740
Habría esperado que él
¡Sé tan imprudente como Luffy!

317
00:23:18,740 --> 00:23:20,940
Es un buen tipo que
se preocupa por su hermano!

318
00:23:20,940 --> 00:23:23,340
¡Los hermanos pueden ser tan maravillosos!

319
00:23:23,340 --> 00:23:24,810
El mar está lleno de sorpresas.

320
00:23:24,810 --> 00:23:26,510
¡Vengan todos!

321
00:23:26,510 --> 00:23:27,780
¡En el próximo episodio de One Piece!

322
00:23:27,780 --> 00:23:31,020
"¡Ace y Luffy!
Emociones calientes y lazos fraternales"

323
00:23:31,020 --> 00:23:33,350
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!